Jean-François Palomino
En 1688, le géographe J.B.L. Franquelin quitte Québec pour présenter à Versailles un mémoire dans lequel il propose d’abolir tous les toponymes autochtones. Selon lui, ce travail non seulement rendrait les cartes plus intelligibles, mais confirmerait la possession française des territoires décrits. Son mémoire témoigne de la difficulté d’organiser la multitude d’informations plurilinguistiques qui arrivent dans la capitale coloniale. Mais le géographe est aussi conscient du potentiel de la cartographie et de la toponymie pour appuyer les visées impérialistes de la France, conscient de son propre rôle de traducteur des savoirs locaux en savoirs impériaux, à la fois utilitaires et symboliques. À l’aide de données compilées dans le corpus cartographique colonial, je montrerai que la proposition de Franquelin n’a pas été suivie. Ce cas ouvre la porte à une réflexion plus générale sur la consignation, la circulation et les usages des savoirs géographiques en contexte colonial. À Québec, quelles personnes, avant et après Franquelin, ont assuré la circulation des connaissances ? Quelles modalités de collecte ont été mises en place ? Jusqu’à quel point ces géographes d’État ont négligé les marques de la présence autochtone et ajouté des marqueurs soutenant les prétentions de souveraineté française ? Quels facteurs expliquent la pérennité des toponymes autochtones ou des créations toponymiques impérialistes ? Bref, je propose d’évaluer plus finement le rôle des cartes et des toponymes comme vecteurs de connaissance tout en vérifiant si on peut d’emblée les considérer comme des outils accentuant l’emprise d’une présence impériale sur un territoire lointain.