• Accueil
  • Thématique
  • Programme
  • Inscription
  • Infos pratiques
  • Comité
  • Partenaires
  • Accueil
  • Thématique
  • Programme
  • Inscription
  • Infos pratiques
  • Comité
  • Partenaires

Quels sont les savoirs de Paul Lejeune retenus par les frères Richer?

Madeleine Savart

Chercheuse indépendante

Les deux relations de la Nouvelle-France rédigées par Paul Lejeune en 1632 et 1633 sont les premières d’une longue série, annuellement éditée par l’imprimeur-libraire parisien Sébastien Cramoisy jusqu’en 1672. Ce sont toutefois les deux seules à avoir été reproduites dans le périodique du Mercure françois. Elles n’y apparaissent pourtant pas telles qu’elles sont imprimées par Cramoisy. Les frères Richer, éditeurs de ce premier organe de presse français, s’autorisent à intervenir sans retenue dans le texte de Lejeune : celui-ci est réécrit à la première personne, est partiellement tronqué et son orientation missionnaire est largement masquée. En amplifiant la diffusion des premières relations, le Mercure françois joue un rôle central dans la circulation de la première documentation européenne de la Nouvelle-France. Ses interventions éditoriales ouvrent également des pistes de réflexion sur le type de subjectivité savante que la presse française émergente encourage et fait résonner dans l’espace européen.

Je me propose ici d’interroger ce geste de reproduction pour analyser quels sont les morceaux des relations de Paul Lejeune qui sont intégralement ou partiellement reproduits et quels sont les savoirs – cartographiques, géographique, botaniques, spirituels, culturels, pré-anthropologiques etc. – qui sont ainsi diffusés. Quels sont aussi les passages qui sont effacés et dont le contenu ne circule pas aussi largement?

Enfin, j’interrogerai le caractère temporaire de ces reproductions des écrits jésuites dans la presse, en faisant valoir que le Mercure françois est un espace qui permet de promouvoir à la fois une colonie émergente et une entreprise éditoriale singulière.

Pour nous joindre

Comité organisateur : ihaf2025@uqtr.ca
IHAF : ihaf@ihaf.qc.ca
Site de l'IHAF : https://ihaf.qc.ca/

Dominic Martin