Alex Tremblay-Lamarche
À partir de la Conquête, les Ursulines de Québec se retrouvent à l’intersection de deux mondes culturels, linguistiques et intellectuels : celui des élites franco-catholiques qu’elles desservent depuis le 17e siècle, et celui des élites anglo-protestantes qui s’imposent progressivement dans les sphères du pouvoir colonial. Cette position liminale les amène, consciemment ou non, à jouer un rôle de médiatrices dans la circulation des savoirs. Si l’historiographie a bien documenté leur mission éducative auprès des jeunes filles, leur fonction comme vectrices de transmission et d’hybridation des savoirs britanniques et américains au sein de la société canadienne-française reste encore peu explorée.
En m’appuyant sur les archives des Ursulines (registres d’inscription, manuels scolaires, listes du personnel enseignant, correspondance, bibliothèques, journaux d’élèves), je montrerai comment le couvent devient, au fil du 19e siècle, un lieu privilégié de transfert de savoirs anglophones vers la communauté francocatholique.
Mon analyse se déploiera en trois temps. Je démontrerai d’abord que ce transfert de connaissances s’explique par le recrutement d’un personnel enseignant composé de religieuses venues d’Irlande, d’Écosse ou des États-Unis, qui contribuent à l’introduction de méthodes pédagogiques, de répertoires musicaux et de corpus littéraires empruntés au monde anglophone. Puis, j’expliquerai que le programme éducatif évolue au 19e siècle de manière à concurrencer les écoles anglophones, le programme faisant une place importante à l’apprentissage de l’anglais, mais aussi à la formation dans des disciplines prisées dans les pensionnats britanniques comme les sciences (botanique, minéralogie, astronomie, etc.). Enfin, je montrerai que la présence d’élèves anglo-protestantes au sein du pensionnat favorise un espace de contact entre jeunes filles des deux communautés.