Colin Coates
Stéphane Castonguay
Des années 1880 aux années 1910, des dizaines de commerçants britanniques ont eu la surprise de découvrir des bouteilles cachées dans les fromages qu’ils comptaient vendre à leurs clients. En verre ou en étain, ces bouteilles contenaient des messages où étaient demandés le port de destination du fromage, son prix de vente et une évaluation de sa qualité au moment de sa consommation. Les messages provenaient généralement de fromagers du Québec et de l’Ontario. En plus de répondre aux expéditeurs, les marchands britanniques écrivaient à des journaux commerciaux ou locaux pour rapporter leur découverte, que les éditeurs jugeaient parfois d’intérêt général pour les republier; la presse canadienne en faisait également état. Outre qu’ils reflètent l’importance croissante du marché britannique pour l’écoulement de la production laitière canadienne, ces messages cachés présentent un intérêt historique, car leur large circulation poussa le gouvernement fédéral à légiférer sur cette production. Cette communication propose d’examiner comment ces messages constituaient un moyen pour les fromagers d’interagir directement avec leurs clients éloignés pour établir des canaux parallèles de circulation de connaissances commerciales entre producteurs et consommateurs. Les marchands et les gouvernements mesuraient le commerce du fromage en chiffres bruts, en termes de quantités et de coûts, et la qualité du produit était parfois source de débats. Cette communication rappelle l’étendue du commerce transatlantique du fromage et analyse les implications de cette entreprise pour les personnes en première ligne de la production et de la consommation.