Diego Stefanelli
Au cours des dernières décennies du 17e siècle, les œuvres de Louis Hennepin furent traduites dans plusieurs langues : en italien, en néerlandais, en allemand, en anglais et en espagnol. Il s’agit d’un corpus de traductions d’un grand intérêt qui n’a pas encore fait l’objet d’une recherche systématique. Or, l’étude de la diffusion européenne de l’œuvre de Hennepin (et surtout des nouvelles connaissances qu’elle a transmises à la fin du 17e siècle) ne peut être séparée de l’étude de ses multiples traductions. Cette présentation fera tout d’abord le point sur l’histoire éditoriale complexe de ces traductions ainsi que sur leurs contextes historiques et culturels respectifs. Ces traductions seront ensuite replacées dans le contexte plus large de la diffusion des connaissances sur l’Amérique du Nord dans la « république des lettres » à la fin du 17e siècle par le biais des traductions, en examinant si et dans quelle mesure le grand nombre de traductions de Hennepin doit être considéré comme exceptionnel. Enfin, il s’agira d’observer comment les traducteurs présentent l’œuvre de Hennepin à leurs publics respectifs dans leurs préfaces, et quels éléments de l’œuvre du récollet sont mis en avant dans chacune des différentes cultures cibles.